Muzeul Cărții și Exilului Românesc îi aduce un omagiu lui Miron Kiropol, scriitor și pictor, unul dintre donatorii prin a căror importantă contribuție a fost constituit fondul muzeal

Muzeul Cărții și Exilului Românesc îi aduce un omagiu lui Miron Kiropol, scriitor
și pictor, unul dintre donatorii prin a căror importantă contribuție a fost constituit fondul
nostru muzeal.

Miron Kiropol s-a născut la București, la data de 29 septembrie 1936. A absolvit
Liceul „Dimitrie Cantemir”, după care a urmat, timp de un an, cursurile Facultății de Litere,
din cadrul Universității București. În anul 1963, a debutat cu versuri în revista
„Contemporanul”, iar editorial în anul 1967, cu „Jocul lui Adam”. Au urmat alte două
volume de poezii: „Schimbarea la față”, în anul 1968 și „Rosarium”, în anul 1969, cel de-al
doilea fiind nedifuzat și ulterior distrus de autorități, după plecarea din țară a autorului. În
anul 1969, aflat la un colocviu de poezie în Belgia, sub impactul evenimentelor produse de
invadarea Cehoslovaciei, Miron Kiropol a hotărât să nu se mai întoarcă în România.
Volumul „Rosarium” a fost, însă, recuperat și cuprins ulterior, alături de „Jocul lui
Adam” și „Schimbarea la față”, între coperțile volumului „Rosarium redividus” publicat la
Editura „Timpul” (2022), o trilogie poetică ce cuprinde poeziile din „perioada românească”
a lui Miron Kiropol.

În primii ani de exil, Miron Kiropol a lucrat ca paznic la Muzeul de Artă Modernă
de la Beaubourg și a început să picteze, tablourile lui fiind expuse la „Galeria Cérès
Franco” și la „Galeria Carpentras” din sudul Franței. Cu trecerea timpului, a început să
scrie proză și poezie în limba franceză, tipărind în anii 1980 șase volume de versuri, iar în
1992 un volum de proză memorialistică, numit „Diotima”. De-a lungul anilor ’90 a publicat
mai multe volume fundamentale: „Această pierdere” (1992), apoi versiunea românească a
primului volum din „Diotima” (1997), conţinând dublul paginilor din ediţia franceză, al doilea
volum (1998), precum şi „Făt-Frumos din lacrimă” (I-II, 1994-1996), epopee proiectată în
mai multe volume ce vor însuma între zece şi cincisprezece mii de versuri. A tradus în

româneşte din Eugenio Montale, Cecco Angiolieri, Dino Campana, Salvatore Quasimodo
şi din lirica olandeză contemporană, iar în franceză din Ion Caraion şi Mircea Dinescu.
În anul 1992, Miron Kiropol a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din
România şi cu Premiul Academiei Române. În anul 1997, la primul Festival Internaţional
de Poezie de la Oradea, i-a fost acordat Premiul Opera Omnia.

Colecția „Miron Kiropol”, intrată în patrimoniul Muzeului Cărții și Exilului
Românesc în anul 2023, cuprinde numeroase cărți din biblioteca personală, evidențiate
fiind cărțile pe care scriitorul le-a iubit, dar și cărțile de autor, printre care se regăsește
volumul de versuri „Jocul lui Adam”, ce reprezintă debutul editorial al lui Miron Kiropol,
unul dintre cele trei volume scrise în limba română până la plecarea din țară. Printre
exponatele ce fac parte din colecție, se regăsesc numeroase manuscrise cu însemnări
olografe: manuscrisul volumului „Cerul ne-a întâlnit în pustie”, semnat sub pseudonimul
Ion Recrutul, apărut la Editura Junimea (1999); traducerea poemului „Deși nimic” de
George Bacovia, cu specificația „poemul nu a fost publicat în volumul Plomb”; caiete
manuscris denumite „Poezii 1981” și „Poezii 1983”, ce conțin texte olograf în original, în
limba română și limba franceză; manuscrisul volumului de traduceri „Sonete. William
Shakespeare”; manuscrisul volumului de traduceri „Poésies. Comment lire Eminescu en
français”, cu mențiunea „tapuscrit de traductions d’Eminescu”; manuscrisul volumului
„Numele pietrelor sfinte, cu mențiunea „manuscrit recopié par Miron”; manuscrisul
volumului „Fortăreața”.

Donația conține, de asemenea, obiecte personale, fotografii și corespondență
cu personalități din țară și din exil. Amintim aici corespondența cu Vintilă Horia, George
Uscătescu, Ileana Mălăncioiu, Ion Pop, Eugen Simion, Mircea Ciobanu, Monica Lovinescu
și Virgil Ierunca, Constantin Abăluță, Ioan Țepelea, Constanța Buzea, Mircea Zaciu,
Alexandru Sfârlea, Alex Dohi, Letiția Ilea și Magda Cârneci. Se regăsesc în această
colecție și numeroase tablouri semnate de Miron Kiropol, fotografii și documente în
original, documente duplicat și fotocopii care țin de viața, precum și de evoluția poetului și
pictorului: certificat de botez, buletin de naștere, diplomă de maturitate (duplicat) sau
legitimație de student (Institut Catholique de Paris, eliberată la data de 19 dec. 1968).
Biroul de presă al Muzeului Cărții și Exilului Românesc